L comme latin
Les généalogistes connaissent bien l’ordonnance de Villers-Cotterêts, promulguée en août 1539 par François 1er, qui impose l’usage du français dans les actes officiels. Elle nous permet d’explorer plus facilement les registres paroissiaux qui nous sont parvenus.
Mais la Franche-Comté n'est annexée par le royaume de France que 139 ans plus tard, en 1678. Et le français ne s’impose pas tout de suite dans les registres paroissiaux de la région.
À Amance, les plus anciens remontent à 1638. Le hasard veut que le premier acte soit le baptême de Jeanne Goux, fille de mes ancêtres Louis Goux, le notaire, et Barbe Meule. Il est rédigé en latin.
Aucun changement notable après l’annexion, le latin est employé jusqu’à la fin du registre de 1736.
Avec parfois quelques lignes en français, lors de la remise du double au greffe en 1720, ou de la sépulture d’un officier en garnison dans la ville en 1728.
Mais toutes les paroisses ne suivent pas le même rythme. Les registres de Contréglise, à moins de quatre kilomètres passent en français dès 1672, pendant les guerres de conquête de la Franche-Comté.
Ainsi le baptême, le 26 mai 1672, de Jeanne Françoise Clerget, fille de mes ancêtres Léonard Clerget et Louyse Dard est rédigé en français.
Sources: Archives départementales de Haute-Saône
