Q comme Quartes

Les poids et mesures au XVIIIe siècle étaient, selon les propos de Talleyrand, « d’une variété dont la seule étude épouvante ». 

Mes recherches en Franche-Comté m'ont permis de découvrir la quarte. 

 

J'étais habituée dans les actes du Lyonnais et du Forez au boisseau et au bichet.

Par exemple, mon ancêtre ligérienne Claudine Pichon, dans le contrat de mariage de son fils en 1777, demandait en cas d'incompatibilité avec le nouveau couple, une rente annuelle et viagère de: 

« deux bichets de froment, dix bichets de seigle, douze livres d’huile, douze livres de beurre, trois charretées de charbon de terre, douze livres de fromages, un quart de sel, deux douzaines d’œufs ».

 

Mais en Franche-Comté, les mesures sont diffférentes.

Dans le village d'Amance en 1719, Pardon Auclair et Jeanne Faron font une donation à leur fille Jeanne lors de son mariage:

"en avancement d'hoirie ils lui relâchent douze quartes de blé et autant d'avoine à la mesure de Jonvelle, à commencer au jour de fête de St Martin d'hiver prochaine et ce pendant trois années consécutives". 

 

Le jeune couple pourra aussi travailler "trois journaux de terre par chaque saison et jusqu'à ce que partage ait lieu".

Cette mesure agraire est plus répandue. Le journal est la surface qu'un homme peut labourer en une journée. 

Cinq ans plus tard, en 1724, Anne Marie Dard, fille de Jean Claude Dard et Marguerite Robin, reçoit aussi une dot en nature. 

"Et pendant les trois premières années de leur mariage ils promettent de lui donner douze quartes de blé et dix quartes d'avoine bonne graine, loyale et marchande à la mesure de Faverney et ce ce pour chaque année". 

 

Le premier contrat fait référence à la mesure de Jonvelle, le second à celle de Faverney. 

Si les mesures sont différentes à une distance de 30 km, on imagine les difficultés pour les échanges !

 

Comment évaluer ces quantités avec nos mesures actuelles? 

De nombreuses tentatives ont été faites, des tableaux de concordance existent, mais rien n'est sûr. 

Selon le Dictionnaire de l'académie française, la quarte est une ancienne mesure de capacité valant quatre chopines, soit environ deux litres. Les deux jeunes femmes ont reçu 12 quartes, soit 24 litres. Certaines sources indiquent que 20 litres de blé de bonne qualité égalent 15 kg. Elles auraient donc 18 kg de blé par an. 

Mais tout ceci dépend du lieu de la mesure qui peut aussi être "comble" ou "rase" ou "tassée". 

 

Sources: Archives départementales de la Loire (5 E 33_451); de Haute-Saône (2 E 11920; 2 E 11921)

Fédération des moulins de France (Une mesure à grain du XVIII°. Photo DR)

 


Lire les commentaires (0)

Articles similaires


Soyez le premier à réagir

Ne sera pas publié

Envoyé !

Derniers articles

Catégories